--- Inuit Nunaat --- -- Kalaallit Nunaat --
Kalaallisuumut nutserisoq: Mikael "M7" Biilmann
--- Inuit Nunaat --- -- Kalaallit Nunaat --
Ilumut hiisterujoorluta naapippugut.
Nalunngiliuk qanoq kippasippasitsigisugut?
Immaqaana sianiitsoq.
Peqquteqarpa sooq akinnginnerimma?
Takuuk ataata. Saviminermik paffimmioqarpoq.
Aallaatissimavoq.
Hoosegow-mit aniguisimassava. Naleqarsimassaqaaq.
Ilimanarpoq.
Ullumikkut iluataffiginngilaq, allanartoq.
Kaajallallutit pisukkallaat.
Oqarpunga kaajallallutit pisukkallaat.
Peerit.
Haluu?
Balls to heaven, kammak.
Eqqissigallaat.
Aap, kaajallagit, arriitsunnguamik.
Aallaatippunga.
Angutit marluk kisimik aallaatittarput.
Inupiluit aamma pitittullu.
Qaa, sorliuvit?
Naluara.
Ateqarpit, kammak?
Aamma taanna naluvara.
Qaa, sunami nalunngiliuk?
Tuluttut.
Aap, taann.. ilumut ikeq taanna assut eqqumiippoq.
Ammartigaarpasippoq.
Qileroqangaatsiassaaq.
- Aajuna. - Mannaana aatsitassarsiorfik?
Aap, imaat.. taama tusaamanarpoq.
Inuit maanga nutserarput..
..kuulti pillugu.
Aap maanna, uninngagallaat.
Aajuna.
Aallaatinnerunngilaq.
- Suminguna pissarsiat? - Naluara.
Pipilunnitit pillugit aniguisinneq saperpagit, allamik eqqaamasaqanngikkuit, can I?
Ajuuvissaaq, angutit ajornernik pisut takusarnikuuvakkka
angutit ajortut ajunngitsumik pisarput.
Qilammut ajortumulluunniit pigaluaruit..
guutip iliuusissaaniinngilaq, illinuna immineq.
Pisariaqassaaq pisut eqqaaqqissagitit.
Aap, inussat uunga pisiguk, qaa.
Aajuna.
- Aajinnga. - Qujanaq.
Nunaannarmi palasitut pineq ajunngivippoq.
Taannakasiguna Dolarhyde meeraa.
Hey, hey hey hey! Sulerivit?
Percy, tappikani inoqarpoq.
Allanik inoqanngilaq, ajunngilaq.
Ajorpoq. Ingasangajappoq akeqanngimik imertinneqartarm..
taava manna eqqaasarfigissavaa?
Hey sunaana, doc?
- SUnaanngilaq. Oqaaseqanngilaq, ajortoqanngilaq. - Iseqqinniaritsi.
Nipangerit.
Qanoq oqarnersutit paaserusuppara. Ajuuvippoq.. suna?
Niuernerput ajoraajuk?
Ataatama illussaava peqqutaanngitsuuppat,
Illoqarfik aningaasanik suuteqarunnanngilaq
Nerrivinnilu nerisassaqarunnarani
Matusilu matoqqanaviaratik. Huh?
Ataatat ajorinianngilara, Percy. Nalunngilat.
Soorunami naamik. kisiat akileeqquvarma.
Qaagit, isumageriartigu.
Qaaniarit.
Hey meeraq, ajortumik pisoqaqqunngeqaara. Misiliinnarigaana..
Isarussatit tigusariaqassavatit, doc, arlaata tummaatsinnagit.
Aap, maanijuna uumaniarluta suliaqaannartugut.
Nalunngilat, palasi? Isumassarsisipparma.
Sapaataasoq nalunngilara, inuit, kisia..
Soormi katersiniarutta angummut piitsumut, huh?
Maanna kina aningaasaateqarpa?
Natsap iluanut.
Qaa suli ilanerusinnaavatit.
Utoqqatserpunga, doc iluatannera inoqutissinnut pitsaasunut tummat.
Kristumiutut sulilluartutit.
Hey!
Aamma illit.
Sumut tikkuartornerlutit mianersorlutit ajoquseqinaatit.
Tusaalaarit..
Tapersersussavakkit sianiginngisannik, tassali..
Immaqa kinaasunga nalugakku.
Unitsinniarsinga.
Hey, illit!
Naviasaarpagit.
Suminguna aamma takkuttoq?
Maaniuna susoqartoq?
Imaat.. ajutoorneruna.
Takkuterataarami. Takkuitsoorakku.
Sianiitsutut pitikkusuppaanga.
Uanga pisuunngilanga, Sheriff.
Sangatak, Percy. Maanna ingattarserpallaarputit.
Parnaaruttariaqassavagit.
Taggart.
Nalunngilat isumassarsiatsialaanngitsoq.
Imaat.. ernumagaara allamik susinnaannginnama, Ned.
Ned? Ned, sangatassuaq, sumunngalerpit?
Eqqissigit. Ataatat oqaluttuutissavara maani susoqarneranik.
Kaffi nungunniaqinagu, yankee.
Imaat.. oqaraluarpunga Ed. Tulliani kaffimik piumaarputit.
- Okay, aap. - Hey soormi eqqissillutit on that tileslacking, Murphy.
Mr. Dolarhyde nuannarinngilaa suliffimmi najoqqaasoqartarnera.
Soqutiginngivippara qullasissup Colonel Dolarhyde suna iluarinnginneraa.
Soqutinagulu indianerit qassit piiarsimanerai.
Ilumut illuinnarsuutit atuinnassavigit ittup maaniinnginnerani.
Maaniitillugu taamatut oqarunnanngilanga!
Colonel Dolarhyde.
Arlaannik oqarfigilaarlassi, nukappissat.
Aningaasat sanngiillisippaatit.
Naak taakku qamutit angalasut?
- Qamutit angalasut? Sumeersut? - Paarlatsimik aallaasaqaravit, Percy.
Federal Marshal ingerlatissavaatit Santa Fe-mut.
Federal Marshal? Sherriff, silanngajaaleravit?
Ataataga maanngarpoq.
Maanngaak anisipallanniannga, arlaannik ajortoqannginnerani.
Sheriff, ajutoorneruna.
taamatut inngilaq ateqarpunga Jesse James..!
Ajortup ernera.
Hey, - Whisky-jutit - Percy akiligassaanut ilanngutiinnaruk?
50 cent.
Asuliuna pigikkit, kammak.
Illoqarfimmut ataqqinngitsut?
Ilumuunngilaq, okay?
- Ingerlassavisi? - Naamik.
Sinnattununa. Sumulluunniit malinnavianngilagit.
Isumaqarlunga sinnattorput.
Sangatak!
Charlie, nuannisartumik appinniarit!
Soorlumi maani ilisisoqartoq.
Hey. takutitsiniaalunnak, okay?
Okay? Asavakkit!
Naluara qanoq.
Whisky.
Illup akiligaa, piliannit.
Maangartunga najoqqaajattuinnarlunga.
- Nalunngilakkit? - Naamik.
Ateqarpunga Ella.
Paffimmiununa sumit pisat?
Uannut tunngasunik ilisimasaqarputit immaqa?
Eqqaamasaqanngivippit, aat?
Suna piumaviuk?
Nalunngilara arlaannik qinaasisutit.
Taamaappungami.
Imaat.. iluatitsilluarina.
Illikaritsi.
Jake Lonergan.
Allaffimmut ilagigallannga, oqaluutilaarniassaagut.
Isumaqarpunga angut alla pigit.
Imaat.. Ilagisariaqassavatsigut tamatta.
Illiuguma taamak pissanngikkaluarpunga.
Ajortumik pinianngilanga.
Ilimanaq.
Maanna ajornartorsiulerp..!
Ikuallassaasi.
Aana, ataatama aavaanga.
Ilikkareerpaa angummik toqutsineq, arriitsumik aamma. Sorsunnermi.
Naalliunnerit isiginnaassavara..
Sivisungaatsiartumik.
Toortaanerit isumaqarputit annernartoq, huh?
Please. Nersussuaatitit tillinngilakka.
Colonel Dolarhyde, upperisariaqarparma.
Bran kisiat piinnarlugu hiisterputit maanga, qanoq sap. ak. marluk?
Nalunngilammi kina illuatungeralugu, Roy.
Taaneqarneq ajorpunga Colonel.
Tamakkualu amerlanerit toqoreerput.
Please.
Pissarsiaraatit Mickey katersaasa ilaat tarfiinnartut. Qasseraarpit?
Immaqa 44 missaani, boss.
Aalakoorsimavutit, ilaa? Naamasinnaavakkit.
Najoqqaanngilanga. Immineq oqarputit, najoqqaasassanngitsugut.
Kina angut angalarujoorluni allat nersussuaataanik qaartitererujoortarpa,
taavalu imatupajuk oqaluttuarluni?
- Ajunnginnermik pisinnaanngilatit? - Upperiniannga, qaamanersuaqarami.
Taanna qaamanersuaq.
Taava tassa qaamanersuaqarp..
kuummullu nakkarlutit, qaqeqqikkavillu..
innuttakka pitsaanerit marluk tammarsimapput.
Anoreqanngivippoq..
Unnuk taanna kallinngivippoq.
Ataqqinngivipparma, ilaa Roy?
Naammi Percy?
- Taggart parnaarukkamiuk, boss. - Sooq?
- Massakkummiaa sugami? - Paarlatsimik issutaqarami.
Sangatak.
Susorsuaruna Taggart sunaana eqqarsaatigigaa?
Atorfeqarunnanngilaq..
Taqqamunngartariaqassaanga peqqutituaalu..
..tassa illit kukkugavit nukappiaaluutiga paarinerlukkakku.
Qujanaq, qujanaq.
Aap, tamatta ingerlalerpugut.
Boss, suli ilassarseqqaarluta.
- Sooq? - Upperinavianngilat.
Jake Lonergan-gunarpoq illoqarfimmiippoq.
Federal Marshal-mut tunniukkiartulerpagit.
Oqaluttuunniarpinga sumik pasisaanersunga?
Ikuallaaneq, saassussineq, paatsiveerunneq..
aallarussineq..
Aamma taavaat isiginnaartitsisarfik qaammat kingulleq tillinniarfigisimagit.
ilagalugit Pat Dolan aamma Bull McCade.
Sumulluunniit pulasinaavusi ilagalugit tillinniarlusilu.
- Tassa tamarmik? - Toqutsineq.
Attartugaanerllunneq Cottonwood orpipanni salloqittarsaallutit aallarussineq.
Atilimmut Alice Wills.
Oqarniarputit arnaq toqukkiga?
illit oqaluttuutinnga.
Sangatak.
Paffiit qaaguk.
Taggart, sulerivit?
Sheriff, ingattarserneruvoq, ua..
Salloqittarsaasungaana.
Takuuk, allamut ajoqusiiniartuunngilanga.
- Qimagugit. - Tusaagit, utoqqatserpunga.
Allatut ajornaqaaq. Aniguisissinnaanngilagit.
Imaat.. qimagutilerpunga.
- Pisariaqartippagit. - Oqaasissaqaruit oqaatigeriaruk.
Suminngaak takkunnersutit paaserusuppara.
Uangalu.
Arnaq..
Aqutsisut angalalluarisi.
Taggart. Taggart, maanngaak anisinnga.
Sheriff.
Sheriff..!
Sulerivit?
Angelamut uterit, innarlutit.
- Please, ingerlanak. - Taamak pisariaqarpunga Emmet, atorfigaana.
Manna nuannarinngilara.
Maanna ataatavit iluatsinniarlerpai taamalu pereerpat, ilinnut nassiussissaaq.
Ukioq ajunnginnami.
Ernumanak, taamak pissaaq.
Anaanallu maani susassaaleqivoq.
Nalunngilat niviarsiaraatiga maanga qimannavianngikkiga.
- Taggart. - Aap, takusinnaavakka.
Iserallaat.
Nukappiaaluutiga aavara, John.
- ilimagalugu aassagimma, ataata. - Nipangerit.
uatsi isumagissavakkit.
Aap, tassa Lonergan, boss.
Tassa taassumapalaap kuutiutikka tillikkai, qamutini angallattakkani.
Angut piumavara.
Eqqartuussivimmi Santa Fe-mi isumagisariaqassavat.
Santa Fe-liarnianngilanga. Massakkut tunniutiinnaruk.
Taamaanngippat tiguassavara.
- Uangami ataata? - Oqarpunga nipangerit, nukappiaq.
Aamma sunarsuaruna?
Sunaarsuguna..?
- Uteqqilerpoq! - Maanaalerpoq.
Aana.
- Nikinnak. - Utaqqinnga.
- Assat isaaguk. - Susoqartoruna?
- Assat isaaguk. - Soormiaasit?
Aniguisilluta piniartunga. Assat isaaguk.
Emmett. Qaa ernik.
Aataa!
- Assat isaaguk. - Naamik!
Qaa meeraq. Assat isaaguk.
Aamma sunaana?
Massigit, boss.
- Qaa, maanngaak qimagunniarta. - Naammi Percy?
- Qimagugitsi. - Saperpunga ataata. - Saperpit?
Sanngiik.
- Sunaruna aamma? - Sooruna aperigimma?
Aallaarsarigatsigut.
- Suminguna pissarsiat? - Naluara.
Qanoq aamma nalussaviuk?
Aamma sunaasuguna?
Nuliara tiguvaa.
Hey!
Taqqamaniittoqarpa?
- Naamik. - Nuliara taqqamaniippa? - Naamik!
Toquva?
- Ajortoruna? - Ajortut?
Taamak taaneq ajornarput, assingusinnaapput kisiat imaat..
- Ajortut? Sunaana eqqartorit? Biibilimit.. - Ajortut?
- Arlaannik eqqartuivunga. - Sunaana aamma eqqartorit?
- Eqqissigallaat, Doc. - Eqqissillunga?
Oqarniarpit ajortupalaat nuliara tigugaat?
- Taasaqanngilanga. - Ilagut tiguvai..
Boss.
Boss, maanga tungaanukarpoq.
Suusoq naluara, kisiat ikileqqavoq.
Taakku maskinat tamaanga tungaanut aamma ingerlasarput ilagut nassarlugit.
Taarmi sumiffissinavianngilagut.
Kaajallanniarta, taqussersoqqaarluta. Qaammarpat uteqqissaagut.
illit..
..ilagissavatsigut.
Sakkut atorfissaqartippara, taanna atorneqarsinnaavoq kisimi.
Naatsorsuutigaara uannut taartissarigit.
Taamak takorluunngilara.
Sunami piumaviuk?
Maanna oqarfiginnga, toqoqinavakkit.
Innuttakka aamma uanga tiguvai.
Qangali ujalerpakka.
Nalunngilara ikiorlunga nanisinnaagitit.
Uannit qimagusimagit.
Ikiorsinnaavakkit.
Avannamut ingerlapput.
Tumit suli ersaripput.
- Assigiinnarpagit, sivisuumik hiistersinnaavunga. - Aap arnaq.
Nukappiartaqarpugut qimmerlu, soormi aamma arnaq.
Uteqqipputit.
Aamma sunaana?
- Utertittariaqassavatit. - Ilumorluinnaq taamak pissaanga.
Aningaasanuku aattallit.
- Imaat.. ajortumik pisaqanngilanga. - Tillinniarlutit toqutsillutillu.
Pisariaqartitatsinnik tunniussisarput.
- Jake. - Uninngagit. - Jake.
Takusiuk kina uternersoq.
Takusinnaavagit, kuultiutikkali takusinnaanagit.
Oqaannarta inuit ujaqqaarniartsigit huh?
Taamaareerpat katersaatissatut aallaannissinnaavutit.
Immaqa malersugaanerit siunnersuuteqarsinnaavoq ussassaarilluni.
Timikkut issutiinnarsinnaavagit, unalu tallinnit peerlugu.
Nalunngilammi Doc, naluaraluunniit sussanerlugu.
Nalunngilat, toqoreerpummi.
Imaat.. eqqaagaanni toqutsiniarunik ilimagaara taamak piunnanngitsut.
Taamaassimappat, Boss ilumoorpat, tilliniarfigisimassavaat..
..taavalu nerisarlugit.
Uangaasuuppat, nuliat siulliunnavianngilara.
Taamaaginnassavit angalaneq tamaat?
Illiusimappat, akiliinnassavara akerliuvallaarunanngilatit, ilaa?
Soormi arlaannik erinarsorujuuginnaruit.
Igallutik nerisassanik. Suliaqarlutit atorneqarluarsinnaasunik.
Siunnersuerujooq?
Aallaammik pissarsiniarit, qanorlu atortaraat iliniarlugu.
Tumit sialuttaritereerput.
Umiarsuit ilisimanngilakka..
..kisiat oqarsinnaavunga innga pusinngavoq.
500 miles kuunnit ungasitsigaaq, angivallaarluni uninnganissamut.
Imaat.. pulaterniarta, sialummik qimagunniarluta.
Innga uanga qanillinianngilara.
Imminummi isumaginiarit. Sialummi sininniarit.
Arlaannik oqalikasallutit?
Immaqa, immaqa sakkutuut kalerriinnarsimassavagut?
Kitaamiunut tikkuaanerluttunut isumagitinnavianngilara
nalunaarasuarlunga, matuminnga Washington aperalugu ikioqqullunga.
utaqqillugillu.. sussasunga oqarnialerpata.
Innuttat 328 annaavakka.
Narsaammi.
Oqaluttuat eqqaamavakka.
Oqaluttuareqqinnavianngilakka ilinnut.
Percy-mut oqaluttualeruit tusarnaarumaarpunga.
Eqqaaginnarpatit illit indianerit saanii issusuut..
Oqaluttuat ilinnuunngillat.
Erninnunukua naleqqussakkat.
Maanngaak qimagunniarit, hiistit nakkutiginiakkit.
Suliassatit aallunniakkit.
Savik isiginnaartuarpat. Nuannaraajuk una savik?
Pilererpasikkakku.
Annaassanngilat.
Nangaanak atussavat, toortaatissarinngilat.
Una takuuk. Tigummigaangakku annaasassanngiivippat.
Aamma sulerisungaana?
Uanga pisuuvunga arnaq tigusaammat, maanga illoqarfimmut ilagisimasanngilara.
Naam, naam, naamik. Illit pisuunngilatit.
Utertissaqqaarpat. Iluatsissaqqaarpat. Upperiinnassavat allamik naamik.
- Upperiinnarlugu? - Hm, hm.
Aap, Captain, uannut isumassarsiatsialak.
Palasi tatiginnginnianngilara, maannganngilaq..
imaluunniit nuannarinngikkaanga assut.
Imaat.. naalagaq ilimaginngilat ilinnut sunniuteqanngitsoq, aat Doc?
Qanilaarnera pigisariaqarpat.
Taava paasilissavat..
taavalu iliuuserissavat.
Umikkat maanna isigeriaruk.
Issullutillu.
Ajunnginneruvoq, qaa.
Immeqqeriartigu.
Sivisuumik maaniippit?
Aap.
Arlaannik pisariaqartitsivit?
Arnaq kinaana?
- Taassumap kisimi nalunngilaa kinaasunga. - Kinaanerlutit nalunngilat.
- Eqqaamanngiinnarinuna. - Imaat.. saperpara.
Ilumut sapinngilat.
Annernarpa?
Ajunngilaq.
Maaniippoq.
Eqqissillutit Rafani, eqqissillutit.
Sunaana ajortoq nukappiaq?
Haluu?
Nukappiaq qimaguk!
Naamik!
- Nukappiaq, nukappiaq! - Ajunngilaq.
Ajunngilaq, ajunngilaq.
Ilagut utertinniarigit.
Arlaata nangaatissanngilaatit, son.
Kisivit nalunngilat kinaallutit.
Qimmeq.
Qaaniarit.
Sumiippit?
Tumit ersaripput, avannamut sammipput.
- Naak angutit? - Qimaagamik. Sanngeersuit.
Qimmeq nanineq saperpara.
Utaqqinavianngilarput, qimaasimassaaq toqusimanngikkuni, ingerlaniarta.
Hey, hey uatsi. Arlaannik oqaaseqassanngilagut?
Qanoq oqassanersugut nalunninngitsutuaq, nunap iluaniippoq.
Naammanngila, maanga iligatsigu?
Naam, naamik, naammanngilaq.
Ingerlaannaritsi.
Ah, Naalagaq, er..
Tarnermik peqarpat..
Angut pitsaasumik peqarpoq, saamallutit illersoriuk.
Ajunnginnermik isumataartikkinga. Nunarsuaq ajunnginnerugami ilagalugu.
Arsakut arsakunut, amen. Qanoq ippa?
Oqaatsit pitsaasut.
Sunaana tupassutigigissi?
Aatagaana ernumagigiga.
Takuuk, mikisuullunga ilinnik angajulliunerulaarlunga..
Manna tamarmi Mexico-voq.
oqartoqarpoq Apache-t ornikkaat ineqarfipput
Taavaat.. Jerauaca.
Ataatama angutinngoqquvaanga..
ilagitillugit sakkutuut, tromminut anaalerisutut.
Nukappiaq assut ersivunga.
Imaat.. apuuppugullu, inortuilluta. Tamarmik toqoreersimapput.
Piffik tamarmi ikuallassimavoq.
Nunasisoq ajutoorsimavoq.
Paarnulluni illuaqqamit ikuallalluni anivoq.
Ikuallappoq.
Nalunngilaalu toqussalluni.
Assut ikuallappoq.
Nunamilu kaavilerluni..
isikkalu toqqarlugit isigilerlugit..
Oqarporlu: Toqunnga.
Suvimmi?
Una savik qitequtaanit tiguara..
qarlualu siillugu.
Tiguniaruk.
Angutinngorlutillu.
Sakkortulaaq ilaa?
Isumatusaarpoq.
Nassaaraara. Tumit qaninnerupput.
Arriillivoq ikungalu qaqqanut ingerlalluni.
Assasi qullarsigit!
Ilinnut aamma peqqussutaavoq, arnaq inequnartoq.
Manna taasarpaat tillinniarneq.
Tamassi tikilluaritsi.
Tikilluaritsi.
Boss?
Boss, illinuna?
Lonergan, maani aamma sulerivit?
Patron.
Kikkunukua uh, amigos?
Ukuukua ilitaatit nutaat?
Isumaqarlunga takoqqissanak, Jake.
Iluarijuaannarpagit illit.
Nipangerit.
Jake, kigutiga napiviuk?
Nipangersimasinnaavit? Eqqarsarpunga.
Qassinik suli innuttaqarpugut?
Taamak amerlatigiusattut.
- Tassalu.. - Pingasunik qulillit?
Ilumut, 30. Torrak.
Ilumut torrak.
Aallaarfissinnut ornigutissavinga.
Nalunngiinnassavat qanoq pisoqarumaarnersoq.
Aap aallaarsimaarfiliassaagut!
- Pamiut qanoq ippa? - Gopher - Kuultiutikka.
Pisoorpasingaaramik.
- Qanoq qaartartuuteqartigivugut? - 50 missaani.
Dolan.
Kiisami uterputit.
- Sugavinuna? - Angut er..
Imaat.. sangatak.
Kakkaammi sapiikkavit.
Maanga utimut hiisterlutit soorlu susoqarsimanngitsoq.
Angutit, aallaasisi tigusigit. Hiisterluta ingerlalerpugut.
Angutit ilaginavianngilaatsit, Jake.
Qamutinut ingerlattakkanut tillinniartussatut aaqqinnikuuvagut.
tassami taamatummi piniartugut.
Tassa illit arnaq?
Kinaasunga?
Atortittartoq, Jake iligiunnaarneranut peqqutaasoq.
- Qanersuit sissueruk. - Taamaanngippat?
Maanngaak qimagutissaanga.
Atortittartoq umersiuk.
Angut mitaartaallappat, arnap qarasaa siutaanit anisikkisiuk.
Oqarpoq atortittartoq.
Atortittartumik taaqqikkaluariuk, oqaatsivit kingullersarissavaat.
Inissisimanerit navianarpasinngilaq.
Hunte, illuinnarsuutaa tigujuk.
Illuinnarsuutaa tigujuk.
Utoqqatserpunga, Jake.
Naak kuultiutigut, Jake?
Eqqaamanngilakka.
Imaat.. Uanga eqqaamavakka.
Oqaluttuarniarpit qimakkitsigut paqqerluta arnaq piinnarlugu.
Eqqoriarpara kingullermik suliatsinnit pissatit ilanngaannarsimagitit, huh?
Taamaammat naggammik aperissaanga.
Naak taakkua, Jake?
Ajortut.
- Sunaana? - Ajortut kultiutitit tigugaat.
Ajortumut piguit..
utertinniarlugit aperisinnaavutit.
Atortittartoq toqussiuk.
Oqarpunga taamak taassanngikkit.
Tamassi igissigit!
Oqarpunga igissigit!
Qanoq quujanartigiva?
Nalunngilat.. nuanninngivippoq..!
- Hiistinut qaqigitsi. - Ingerlavugut.
Jake Jake, illuinnarsuutit eqqaamallugu.
Illit iluarinerpaavagit.
Hiistinik malinniartigit!
- Maanaarput. - Malersorpagut.
Qaa!
Okay tigummivakkit, tigummivakkit!
Nalussinnaavit?
- Haajja. - Niaqqut kaajallatsiguk.
Ajunngilatit?
Talinniarta.
- Timmivugut. - Yeah.
- Taamak peqqinnianngilanga. - Naamik.
Hey.
Hey, ilaginiannga.
Oqaluinnarit.
Maanna eqqaamalerpit, ilaa?
- Suna? - Taanna arnaq.
Asaviuk?
- Oqaluttuussinnaavarma. - Eqqaamasaqangilanga.
Pisariaqassaaq ua..
Nalunngisatuara tassa taartissaqarfigalugu.
Nanisariaqavippara.
Utoqqaterpunga, utoqqatserpunga.
Tigummivakkit, najummivakkit.
Ungasigunnaarpoq.
Illit uangalu..
..ajorunnanngilagut.
Ikkuuku.. taakkuuku?
Boss!
- Tiguvara. - Ned qaaguk. Maanga iliuk.
- Maanga. - Naamik, arnaq imertiguk.
Doc?
Qanoq arnaq ippa?
- Qimagussimavoq. - Naamik.
Qimagutinngilaq, arnaq.. QIMAGUTINNGILAQ!
Jake.
Arnaq qimagutereerpoq.
- Doc. - Tassa taanna.
Doc!
Una tassa savik taartoq.
Akuersaarneqarsinnaanngillat.
- Tamattami aamma toqusussaavugut. - Tassa Chiricajas sinneri.
Oqarpoq qaamasumik amillit, ajortoq maanngaakkaat innuttaanut.
Uaugut ajortoq maanngaakkipput? Ajortoruna maaniittoq!
Maanna illit ajortuuvutit.
Oqarpoq ajortoq maanga ornigutsissimagipput.
Uumasorujuk maanga nassanngilarput. Oqarfigiuk uagut aamma inoqutigut tigugai.
- Oqarfigiuk nuliara ilanngussimagaat. - Akuersaarneqarsinnaanngillat.
Utoqqatserpunga, oqaluttuunneq sapilerakkit.
- Ilagivaatsit? - Naamik.
Allamit takkuttuuvunga.
Imatut isikkoqalerama, akornassinni ilaginiassagassi.
Imaat.. oqaluttuussimassavarma.
Naluagaluarpara timi una katsorsarsinnaallugu.
Iteqqissinnaallunga.
Paaserusuppaa sumit takkuttutit.
- Qanoruna arnaq oqartoq? - Oqarpoq ullorissat ungataanit takkulluni.
Tassa suna, nunarsuaq alla? Qanoq tassa isumalik?
- Suna? - Oqarpoq oqaaseqartariaqanngitsutit.
Suna piviuk oqaaseqassanngitsunga, apeqqutissaqarpunga.
- Chief-mut tikeraatsiugavit. - A aap maanna tikeraartuuvunga?
Isumaqarlunga tigusatut inissisimasunga.
Marluullusi anguttariuusi, sorsuttartorsuit.
Arnaq tusarnaaginnartigu oqaluttuartoq? Suunersorluunniit paasiniarlugu?
Sulerisunuku maani?
Kultinukua pilerigigaat.
Imaat.. sianiinneruvallaaqaaq. Suniaramik, pisiniarniaramik?
Ilittulli aamma pigerusutsigivaat.
- Aatagami? - Nuliarami,
Inuimmi allat, suli uumappat?
Taamaassimappat, sivisujunnanngilaq uumanissaat.
Sanngiinnersi misissorpaat.
Marsertuinnaanukua.
Qimagutitiinnarutsigit, aggeqqissapput amerlanerullutik
maanilu uumasuerutissaaq.
Inuiaqatikka taamak pivaat.
Maanngarpunga isumaginiarlugu taamak pisoqaqqinnissaa.
Kisiat ikioqatigiittariaqassaagut.
Angut oqarpoq innuttaasa arnaq iligissagaat.
Qanoq isumaqarpit, ilaliutissaviuk? Arnaq suniarpa? Sumunngarniarpit?
Nanisinnaavagut. Angutip nalunngilai sumiittut.
Naamik naluvakka.
Eqqaamasaqanngivippunga. Ateraluunniit eqqaamanngilara.
Angut oqarpoq isumagissallugu.
Kultit illumut nassarpakka.
Tassa arnaq toquvoq.
Illit pisuunngilatit.
Nalunngilakka sumiittut.
Jesus, Mary aamma Josef.
- Qanoq taamak ittumik sanasinnaappat? - Taassuminnga takkupput.
Tassa angallataat.
Qaaginnaajuna, sinnera nunap iluaniippoq. Kultisiorlutik qaarusulioramik.
Taavami maani kulteqarpoq.
Taakanngaak marsersinnaappat?
Qaamasumi takulluarsinnaanngillat.
Nunap iluaniipput, qaarusummi taartumi.
Qanilliunnanngilagut.
Timmisartut taakkua qanillinngitsugut pisarissavaatigut.
Allatut pisarisinnaavagut.
Maani ammasumi, anillaffikkut.
Uumasupiluit anisittariaqassavagut, maanga ammasumut.
Pisarisinnaaniassavagut.
Taava illit pulaniassaatit, ilagullu anisillugit.
Ataaseq atorluarsinnaavarput. Suunngitsutut isigaatsit.
Taakkununnga ippernaaraannaavutit.
Illersornissartik isumagiunnanngilaat, taamaammat pisariuminassapput.
- Innuttagut ikippallaarput. - Soorlumi pisukkunnanngitsut.
Angut aperivoq marserutit misilikkusullugu.
Apache-t qaqqani sorsuttartuupput.
Angut oqarpoq ajunnginnerusoq qatsissumit akiussallugit.
Oqarfigiuk sianiitsoq.
Qatsissoq atorsinnaanngilaq timmisartut pigimmatigit.
Jake qimaguppoq.
Imaat.. qaleruaannaruna.
Sangatassuup ernera.
- Uninngaannarasi, kultit qassit sinnerivagut? - Naammaqqatortut.
Taamaappat pissakka uanga tigulerpakka, maanngaak ungasinnerpaamut qimagunniassaanga.
- Red. - Pisarivara, Bull.
Imaat.. Angutit suliassamik ataatsimik ajornavissumik suliassaqartippassi.
Tillinniarniarpit?
Susoqaraluarpat sapinngisarput tamaat iliussaagut.
- Eqqaamavisiuk la playa imaattumi Porto Vallarta? - Aap, aalisarluarputit.
Tequila ajunngivissut, ilagissavisigut?
Illersuutissaqanngilanga.
Ungasippianngilaq.
Imaat.. ajornerusumik peqanngillat, Jake.
Soqutaanngilaq. Nanissavaatigut.
Taavalu pisarissavaatigut.
Sunaana aamma eqqartorit?
Oqarniarpunga, periarfissaqarpusi.
Naggammik najoqqaasinnaavusi sissamit ungasinngitsumi..
..soorlu, aammaana, isuma ajorpianngilaq..
..imaluunniit naggammik ilagisinnaavarsinga.
Pisinnaasagut atorluarsinnaavagut.
Periutsimik pisariaqartitsivugut. Sangataat tusaasinga!
Paasisaqanngilaq jack. Nassuiaattariaqassavat.
Takuuk, arpaqattaarsinnaanngilagut nilliaatigaluta
naakkiaqattaarluta qarsunillu nakatarluta taakkupalaanut.
Maanga anillatsittariaqassavagut, ammasumut.
Ungusinnaaniassavagut, sumit tamanit saassullugit.
Ungullugit. Nassuiaakkallaak.
Oqarpoq innuttani ilinnut aqutsinniarnagit.
Qanoruna oqartoq?
Oqarpoq uummataat paasitittariaqassagaat takutillugu takusani ilinnut.
Angajoqqaavi Mexico-mut sorsunnermi toqummata..
..tassunnaakkakku nukappialuusoq.
Siunnerfianik tunivat.
imminut isumagitilerlugu.
Soorlu aajunngitsutit.
Akiuunnerit nuannarinngikkitit.
Unitsitassaanak sorsuuttarputit, allanit akiuutillaqqinnerullutit.
Oqarpoq sorsuttartuvissuuguit, soormi angut kisiat nukappiarlu kisiisa akiuuffimmut nassarpigit.
Qimmeq.
Qimmeq!
Sangatak.
Ernerit utertissallugu piareerpit?
Innerit.
Sussanerlunga nalulerpara, aqqartariaqassaagut..
..sussanerlunga nalulivippara.
Ingerlagit.
Ingerlaniaritsi!
Isumaqarpunga sequmillutigu.
Ajortut pallittorpaatigut.
Una tigujuk takusinnaasannut inissillutit.
- Ilagut takulerukkit, tallitit aalatikkigit. - Aap, sir.
Nikippugut.
Suliaq pitsak.
Innuttatit ajunngivipput. Anisissavakka.
Sukkassuseq pitsak.
Ingerlavugut!
Taamatununa kultit tigooqqaraat.
- Ammukarunnanngillat! - Taamak pissapput.
Attatiinnaruk. Ilagut anisikkutsigit.
Doc.
Doc, maanga aqqarallaat.
Jesus.
Doc!
Ataaseq pisaraarput?
Aap, ataaseq pisaraarput.
Ilagalutit sorsugiarneq sinnattoriuaannarpara.
Sinnattorijuaannarpara ilittut ittumik erneqarnissara.
Ingerlagit, Percy aaniaruk.
Ernerit aaniaruk.
Qaamaneq isigissanngilat.
- Oqarpunga qaamaneq isigissanngikkit. - Ilumoorputit.
- Qanoq sivisutigisumik maaniikkamik? - Tamarmik assigiinnigitsumik.
- Unitsinniakkit. - Tuaviortariaqassaatit.
Suli takkuttoqalerput.
Ingerlaniaritsi.
Tamarmik anipput.
Torrak.
Hey, sumunngalerpit?
Maanaassaagut.
Qimmeq, qaagit.
Aamma sulerivit? maanngaak anisariaqarpugut.
Naamik
- Maanngarpunga manna sequminniarlugu. - Qanoq?
- Paffimmiut, peerallaak. - Peerneq saperpara.
- Ilumut sapinngilat, aqussinnaavat. - Qanoq?
Issukkaangavit soorlu, eqqarsaatigalugu.
Eqqarsarunnaartariaqassaatit.
Sapernavippoq.
Peerpoq.
Ilorpiaanut aggiussinnaavara, unitsissinnaavakka.
Ingerlavugut.
Una tigujuk.
Miloriuguk!
- Inuulluarit, Jake. - Suna?
Suna? Naamik!
Takusinnaavakka. Anisimapput. Ikuuna aniapput.
Percy takusinnaaviuk?
- Aap takuvara. - Jake aamma Ella ilaappat?
Naamik, ilaanngillat.
Angut utoqqaq ajunngilatit?
- Naak niviaaluk? - Suli iluaniippoq.
Aataa.
Uangaana.
- Emmett. - Emmett.
Tamassi perorsimavusi.
Percy.
Eqqaamanngilinga nukappiaq?
Utoqqatserpunga, eqqaamasaqanngilanga.
Ataatagaarma.
Ataata.
Eqqaamavinga?
Isumaqarlunga toqusimasutit.
Kulteqarpat, allatorluinnaq aqutsilissaagut.
Qanittumik qimutsuitsut aqqutaanik maana pisaartariaqassaagut.
Maani niuerneq allarluinnanngussaaq.
Ukua isertitat bank-mut utertinniakkit, aat?
Ittuat check-nik nutaanik pisariaqartitsivoq.
Okay.
Nutaqqanut atuarsinnaaqquvara "Dolarhyde and Son".
- Nipi nuannerpa ilinnut? - Aap.
Eh, Aap, sir.
- John. - Woodrow.
Ilimagaara illoqarfipput allingaatsiassasoq.
Ingerlaniarpit inuulluaqqusinak, aat?
Malersorneqartuuvunga.
Isumaqaraluarama takullugu Jake Lonergan qaarusummi toqusimasoq, aat, Sheriff?
Sangatak ajuasunnaq. Immineq qimillugu nivinngassamaarniarlugu.
- Maani angummik pitsaasumik pisariaqartitsigaluarpunga. - Aap taamaap..
Jake.
Arnaq ajunnginnermi maanna ippoq.
Takusarumaarpugut, Colonel.
--- Inuit Nunaat --- -- Kalaallit Nunaat --